-
1 alles daransetzen, damit...
приложить все усилия [сделать всё возможное] для того, чтобы...Современный немецко-русский словарь общей лексики > alles daransetzen, damit...
-
2 du musst alles daransetzen, um ...
tienes que hacer todo lo posible para...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > du musst alles daransetzen, um ...
-
3 daransetzen
daransetzen v/t <-ge-, h>: alles daransetzen um zu (+ inf) -mek için her çareye/yola başvurmak -
4 daransetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t (aufs Spiel setzen) risk, stake; alles daransetzen, um zu (+ Inf.) do everything in one’s power to (+ Inf.)II v/refl get cracking umg.* * *da|rạn|set|zen sep1. vt(= einsetzen) to exert; (= aufs Spiel setzen) to stake, to risk2. vrto sit down to it* * *dar·an|set·zen[daˈranzɛtsn̩]I. vtalles \daransetzen, etw zu tun to spare no effort [or do one's utmost] to do sthsie setzte einiges daran, ihn doch noch umzustimmen she took [or was at] pains to persuade himII. vr* * *transitives Verb devote <energy etc.> to it; summon up < ambition> for it; (aufs Spiel setzen) risk <one's life, one's honour> for it* * *daransetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t (aufs Spiel setzen) risk, stake;B. v/r get cracking umg* * *transitives Verb devote <energy etc.> to it; summon up < ambition> for it; (aufs Spiel setzen) risk <one's life, one's honour> for it -
5 daransetzen
da'ranzɛtsənvarriesgar, exponerdaran| setzen [-'---](einsetzen) hacer; du musst alles daransetzen, um... tienes que hacer todo lo posible para...■ sich daransetzen (umgangssprachlich: in Angriff nehmen) ponerse [zu a]transitives Verb -
6 daransetzen
daran|setzen [-'---]du musst alles \daransetzen, um...... için her şeyi göze almalısın;seinen Kopf \daransetzen kelleyi koltuğa almak;sein Leben \daransetzen ölümü göze almakII vrsich \daransetzen ( fam) ( in Angriff nehmen) ele almak (zu -), çalışmaya başlamak (zu üzerinde) -
7 daransetzen
da'ranzɛtsənvdaransetzendarạn|setzen [da'ranzε7a05ae88ts/7a05ae88ən]Beispiel: alles daransetzen etwas zu tun mettre tout en œuvre pour faire quelque choseBeispiel: sich daransetzen s'y mettre -
8 daransetzen
dar·an|set·zen [daʼranzɛtsn̩]vtalles \daransetzen, etw zu tun to spare no effort [or do one's utmost] to do sth;sie setzte einiges daran, ihn doch noch umzustimmen she took [or was at] pains to persuade himvrsich \daransetzen to set about it -
9 daransetzen
darán|setzen sw.V. hb tr.V. рискувам, полагам усилия (да постигна нещо); du musst alles daransetzen, um... zu... трябва да направиш всичко възможно, (за) да...* * *tr: alles =setzen влагам, залагам всичко. -
10 daransetzen
da'ransetzen v/t: alles daransetzen, zu … starać się wszelkimi sposobami (+ inf) -
11 daransetzen
-
12 daransetzen
alles < sein Letztes> daransetzen, damit … <um mit Inf> прилага́ть /-ложи́ть все уси́лия <все стара́ния>, что́бы … / де́лать с- всё возмо́жное, что́бы … | sein Leben daransetzen быть гото́вым отда́ть жизнь <поже́ртвовать жи́знью>, рискова́ть рискну́ть жи́знью. seine (ganze) Ehre daransetzen счита́ть де́лом свое́й че́сти -
13 daransetzen
daransetzen♦voorbeelden: -
14 daransetzen
alles ( sein Letztes) daransetzen — приложить все усилия, сделать всё возможноеsein Leben daransetzen — рисковать жизнью -
15 alle Kräfte daransetzen
-
16 стараться
sich bemühen; sich (D) Mühe geben (непр.); sich anstrengen ( прилагать усилия); bestrebt sein ( стремиться) -
17 стараться
стараться sich bemühen; sich (D) Mühe geben*; sich anstrengen (прилагать усилия); bestrebt sein (стремиться) стараться изо всех сил разг. alles daransetzen -
18 das Ziel
- {aim} sự nhắm, đích, mục đích, mục tiêu, ý định - {consummation} sự làm xong, sự hoàn thành, sự qua đêm tân hôn, tuyệt đích, sự tuyệt mỹ, sự hoàn thiện, sự hoàn toàn, sự hoàn hảo, sự hoàn mỹ - {designation} sự chỉ rõ, sự định rõ, sự chọn lựa, sự chỉ định, sự bổ nhiệm, sự gọi tên, sự mệnh danh - {destination} nơi gửi tới, nơi đưa tới, nơi đi tới, sự dự định, mục đích dự định - {end} giới hạn, đầu, đầu mút, đuôi, đáy đoạn cuối, mẩu thừa, mẩu còn lại, sự kết thúc, sự kết liễu, sự chết, kết quả - {goal} khung thành gồm, bàn thắng, điểm - {intention} tình ý, cách liền sẹo, khái niệm - {mark} đồng Mác, dấu, nhãn, nhãn hiệu, vết, lằn, bớt, đốm, lang, dấu chữ thập, mục tiêu &), chứng cớ, biểu hiện, danh vọng, danh tiếng, mức, tiêu chuẩn, trình độ, điểm số - {object} đồ vật, vật thể, đối tượng, khách thể, người đáng thương, người lố lăng, vật đáng khinh, vật lố lăng, bổ ngữ - {objective} cách mục đích - {prompt} sự nhắc, lời nhắc, kỳ hạn trả tiền, kỳ hạn trả nợ - {target} bia, cọc tín hiệu, khiên nhỏ, mộc nhỏ, chỉ tiêu phấn đấu - {term} hạn, định hạn, thời hạn, kỳ hạn, phiên, kỳ học, quý, khoá, điều kiện, điều khoản, giá, quan hệ, sự giao thiệp, sự giao hảo, sự đi lại, thuật ngữ, lời lẽ, ngôn ngữ, số hạng - {view} sự nhìn, sự thấy, tầm nhìn, tầm mắt, cái nhìn thấy, cảnh, quang cảnh, dịp được xem, cơ hội được thấy, quan điểm, nhận xét, ý kiến, cách nhìn, dự kiến, sự khám xét tại chỗ, sự thẩm tra tại chỗ = das Ziel (Sport) {tee; winning post}+ = das Ziel (Rennen) {finishing point}+ = ans Ziel kommen (Sport) {to land}+ = am Ziel anlangen {to reach one's goal}+ = durchs Ziel gehen {to breast the tape}+ = ans Ziel gelangen {to win through}+ = das militärische Ziel {strategic target}+ = ein Ziel erreichen {to achieve a goal}+ = sein Ziel verfehlen {to miss one's mark}+ = mit sechs Wochen Ziel {at a prompt of six weeks}+ = ein Treffer nahe dem Ziel {a near miss}+ = über das Ziel hinausschießen {to overshoot the mark}+ = Sie kennt nicht Maß und Ziel. {She doesn't know her meter and bounds.}+ = alles daransetzen, sein Ziel zu erreichen {to do one's outmost to achieve one's aim}+
См. также в других словарях:
daransetzen — ◆ dar|ạn||set|zen 〈V. tr.; hat〉 aufs Spiel setzen, wagen, einsetzen; oV 〈umg.〉 dransetzen ● du musst alles daransetzen, um ...; sein Leben daransetzen ◆ Die Buchstabenfolge dar|an... kann auch da|ran... getrennt werden. * * * da|r|ạn|set|zen… … Universal-Lexikon
daransetzen — da·rạn·set·zen (hat) [Vt] meist alles daransetzen + zu + Infinitiv mit voller Energie versuchen, ein bestimmtes Ziel zu erreichen: Er hat alles darangesetzt, den Job zu bekommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
daransetzen — da|r|ạn|set|zen; sie hat alles darangesetzt, um ihr Ziel zu erreichen {{link}}K 48{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Sieg — Triumph * * * Sieg [zi:k], der; [e]s, e: Erfolg, der darin besteht, sich in einer Auseinandersetzung, im Kampf, im Wettstreit o. Ä. gegen einen Gegner, Gegenspieler o. Ä. durchgesetzt, ihn überwunden zu haben: ein schwer errungener, knapper,… … Universal-Lexikon
Verführungsroman — Der Verführungsroman ist eine nicht im offiziellen Kanon der Literaturgattungen definierte Untergattung des Gesellschaftsromans. Zu den prominentesten Romanen dieser Art gehören Fontanes Effi Briest (1895), Flauberts Madame Bovary , (1857),… … Deutsch Wikipedia
Das letzte Ufer — Filmdaten Deutscher Titel Das letzte Ufer Originaltitel On the Beach Produ … Deutsch Wikipedia
Heinrich Lammasch — (* 21. Mai 1853 in Seitenstetten; † 6. Jänner 1920 in Salzburg) war ein österreichischer Straf , Staats und Völkerrechtler, sowie letzter k.k. Ministerpräsident Altösterreichs. Der überzeugte Pazifist gehörte zu den bedeutendsten Befürwortern der … Deutsch Wikipedia
Anatoli Guidea — (* 21. Januar 1977 in Nisporeni, Moldawien) ist ein moldawischer bzw. bulgarischer Ringer. Er wurde in seiner Laufbahn 2003 Europameister und 2007 Vize Weltmeister im freien Stil im Federgewicht. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Internationale… … Deutsch Wikipedia
Ariane Fortin — (* 20. November 1984) ist eine kanadische Boxerin. Sie wurde 2006 und 2008 Weltmeisterin der Amateurinnen in der Gewichtsklasse bis 70 kg Körpergewicht. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Internationale Erfolge 3 Kanadische Meisterschaften … Deutsch Wikipedia
UCI-Bahn-Weltmeisterschaften 1954 — Nur eine Tafel erinnert heute im Wuppertaler Stadion Zoo noch an die Steherrennen, darunter zwei Weltmeisterschaften, die hier ausgetragen wurden. Die 44. UCI Bahn Weltmeisterschaften fanden vom 27. bis 29. August 1954 auf der Radrennbahn im … Deutsch Wikipedia
erschweren — behindern; beeinträchtigen; verschärfen; kompliziert machen; die Kirche ums Dorf tragen (umgangssprachlich); verkomplizieren; verschlimmern * * * er|schwe|ren [ɛɐ̯ ʃve:rən] <tr.; hat: (ein Tun oder Vorhaben) durch … Universal-Lexikon
